Dit vertaalboekje kun je gebruiken om in het Turks voor te lezen uit Sjoerd en de Stapelstad. Het is een directe vertaling van de tekst uit het prentenboek. De prenten in dit boekje zijn klein. Het is echt bedoeld om te gebruiken in combinatie met het prentenboek. Vertaald door Lale Erol, Can Akpinar en Deniz Seyfeli.

Een stapelgek verhaal over doorzetten, volhouden en nooit opgeven. Met stoere bouwers, tillers, gravers en schuivers. Ook een zoekboek! Met vele extra's online zoals Sjoerds Stapellied en luisterboek.Sjoerd en de Stapelstad is een stapelgek verhaal over doorzetten, volhouden en nooit opgeven. Met stoere bouwers, tillers, gravers en schuivers. Als Sjoerd later groot is wil hij architect worden. Nu hij nog klein is, wil hij vooral spelen. De grote mensen hebben de stad volgebouwd met groene huisjes. Veel ruimte om te spelen is er niet. Gelukkig is Sjoerd een echte doorzetter. Hij verzint een stapelgek plan. Als dat maar goed gaat... Sjoerd en de Stapelstad is een uniek voorleesboek voor kinderen. Verhaal uit? Sjoerd en de Stapelstad is ook een zoekboek. Vele extra's online waaronder Sjoerds Stapellied, kleur- en knutselplaten en een (mee)luisterboek, ingesproken door Harry Slinger.

Dit vertaalboekje kun je gebruiken om in het Duits voor te lezen uit Sjoerd en de Stapelstad. Het is een directe vertaling van de tekst uit het prentenboek. De prenten in dit boekje zijn klein. Het is echt bedoeld om te gebruiken in combinatie met het prentenboek. Vertaald door Charly Schmaal. -Deutsch- Sie können dieses Übersetzungsheft verwenden, um Kindern Sjoerd en de Stapelstad auf Englisch vorzulesen. Es ist eine direkte Übersetzung des Textes aus dem Bilderbuch. Die Bilder in diesem Buch sind klein. Es ist für den Gebrauch in Kombination mit dem Bilderbuch gedacht. Übersetzt von Charly Schmaal.

Dit vertaalboekje kun je gebruiken om in het Engels voor te lezen uit Sjoerd en de Stapelstad. Het is een directe vertaling van de tekst uit het prentenboek. De prenten in dit boekje zijn klein. Het is echt bedoeld om te gebruiken in combinatie met het prentenboek. Vertaald door Ester O’Toole. -English- You can use this translation booklet to read Sjoerd en de Stapelstad to children in English. It is a direct translation of the text from the picture book. The pictures in this book are small. It is meant to be used in combination with the picture book. Translated by Ester O'Toole.